1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
هی، دامیائو!
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
نظر شما چیست؟
3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
فکر کنم داره میاد
4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
برو جلو و برو.
5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
برو، برو!
6
00:02:44,956 --> 00:02:46,267
چی؟ نه فراز
7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
ما نمی توانیم. خیلی زیاد
نگهبانان این کار نخواهد کرد.
8
00:02:59,596 --> 00:03:01,407
خودم انجامش میدم
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
به ویکو بگو من برای این کار پایین نمی روم.
10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
اون عوضی نیست؟
11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
همه تیم ها شروع می کنند
بازرسی بلوک به بلوک.
12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
همه تیم ها شروع می کنند
بازرسی بلوک به بلوک.
13
00:05:39,756 --> 00:05:42,943
برو برو تعطیلی!
14
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
لعنتی
15
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
کمک کنید. من به کمک نیاز دارم.
16
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
شما حرکت نمی کنید مگر اینکه به شما بگویم.
17
00:07:55,558 --> 00:07:57,453
من می فهمم که این هرج و مرج است.
18
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
هرج و مرج لزوما نیست
بد است، ممکن است در واقع به ما کمک کند.
19
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
نه من...
20
00:08:05,818 --> 00:08:07,838
حرف من... به من گوش کن.
21
00:08:07,862 --> 00:08:11,300
حرف من این است که درست است
حالا چه چیزی مهمتر است
22
00:08:11,324 --> 00:08:14,178
برای نشان دادن مردم است
دشمن واقعی کیست
23
00:08:14,202 --> 00:08:15,994
زندان قفل است.
24
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
ساعات بازدید به پایان رسیده است.
25
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
در شب بمباران…
26
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
مردی سوار بر موتور …
27
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
صحنه را ترک کرد…
28
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
با دو وانت سفید
29
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
اسمش را بگو
30
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
اسمشو میخوام
31
00:10:52,318 --> 00:10:54,171
تو نمی فهمی
32
00:10:54,195 --> 00:10:57,341
شما به سادگی خواهید داد
آنها آنچه می خواهند
33
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
اسمش را بگو
34
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
باشه
35
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
اسم میخوای؟
36
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
من می خواهم برای شما یک نام بگذارم.
37
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
نامی که قرار است باشد
در همه جا، اگر قبلاً نبوده است.
38
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
تنها کاری که باید انجام دهم این است که ...
39
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
جان کریسی!
40
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
اسم جان کریسی است.
41
00:11:26,977 --> 00:11:29,956
- جان کریسی…
- …افسر اطلاعات چینی…
42
00:11:29,980 --> 00:11:32,250
...از جان کریسی اطلاعی ندارم...
43
00:11:32,274 --> 00:11:34,503
مقامات برزیل شواهدی پیدا کردند
44
00:11:34,527 --> 00:11:37,297
ارتباطات ایمیلی
اشاره به درگیری
45
00:11:37,321 --> 00:11:40,884
از ارتش سابق آمریکا و
افسر اطلاعات جان کریسی
46
00:11:40,908 --> 00:11:42,052
در بمباران هفته گذشته.
47
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
آنها از من خواستند ایمیل های جعلی ایجاد کنم
48
00:11:45,788 --> 00:11:48,934
که نه تنها به شما نشان داد
از بمباران آگاه بودند،
49
00:11:48,958 --> 00:11:52,270
اما تو به عنوان انسان درونی ما عمل کردی.
50
00:11:52,294 --> 00:11:54,856
مقامات می گویند که او مسلح است
و بسیار خطرناک،
51
00:11:54,880 --> 00:11:57,859
و قانون را فراخوانده اند
سازمان های اجرایی در سراسر جهان
52
00:11:57,883 --> 00:12:01,863
مواظب او باشید و الف
زن جوانی به نام poe ray burn,
53
00:12:01,887 --> 00:12:03,740
که خانواده او در بمباران کشته شدند.
54
00:12:03,764 --> 00:12:07,661
مقامات بر این باورند که اکنون ممکن است چین خورده باشد
سفر با او و گروگان گرفتن او.
55
00:12:07,685 --> 00:12:09,121
او یکی از آنها بود؟
56
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
ممکن است این دروغ باشد که ما گفته ایم
تمام مدت در یک طرف بوده است،
57
00:12:14,150 --> 00:12:18,714
اما اگر می خواهید آن را ثابت کنید، ما این کار را می کنیم
الان باید در همین سمت باشی
58
00:12:18,738 --> 00:12:20,924
ایوان، می دانی که این درست نیست، درست است؟
59
00:12:20,948 --> 00:12:25,053
من مطمئن نیستم چقدر است
مسائل صورتت همه جا هست
60
00:12:25,077 --> 00:12:26,680
ما نمی توانیم به برنامه های فعلی خود ادامه دهیم
61
00:12:26,704 --> 00:12:28,974
تا ما بفهمیم
این از کجا می آید
62
00:12:28,998 --> 00:12:30,809
چرا فقط کریسی نمی پرسی؟
63
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
تا اینکه تصمیم می گیرد برگردد
تلفنش روشن است و به ما زنگ می زند
64
00:12:34,295 --> 00:12:36,606
ما فقط داریم
اطلاعاتی که پیش روی ماست
65
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
آیا ما واقعاً کمک می کردیم
کسی که آن ساختمان را منفجر کرد؟
66
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
نمی دانم مرد
67
00:12:42,303 --> 00:12:44,364
دیدی چقدر پول دادند؟
68
00:12:44,388 --> 00:12:48,243
ببینید چقدر پول می دهند
برای بدست آوردن این مرد برای هر گونه اطلاعات.
69
00:12:48,267 --> 00:12:50,537
لعنتی لعنتی
70
00:12:50,561 --> 00:12:51,913
آن را پایین نگه دارید.
71
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
هر گونه اطلاعات
72
00:12:54,774 --> 00:12:55,917
آن را به من بده
73
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
اما ما اطلاعات نداریم
74
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
آیا ما؟
75
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
برو رفیق کوچولوی ویکو رو بیار
76
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
اون پسر باکا
77
00:13:10,164 --> 00:13:12,100
تو راه اندازی شدی
78
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
همونطور که من بودم
79
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
توسط چه کسی؟
80
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
واقعا نمیدونی؟
81
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
چه کسی سود می برد
همه اینها آقای کریسی؟
82
00:13:25,262 --> 00:13:27,240
سازمان من سابقه ندارد
83
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
این نوع خشونت علیه غیرنظامیان
84
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
بمباران به تازگی
آبروی ما را از بین برد
85
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
اما برای شخص دیگری معجزه کرده است.
86
00:13:41,987 --> 00:13:43,006
مزخرف
87
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
از قسمت پایین اسکرول کنید
داستان هایی که شما را درگیر می کند،
88
00:13:45,866 --> 00:13:48,845
و فکر می کنم آخرین نظرسنجی ها
پاسخ شما را ارائه خواهد کرد.
89
00:13:48,869 --> 00:13:51,181
نه، راحت تر است
راه های سرقت انتخابات
90
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
آنها نمی خواستند فقط انتخابات را بدزدند.
91
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
آنها خواهان کنترل کامل بودند.
92
00:13:56,877 --> 00:14:00,148
و برای آن نیاز داشتند
قدرت های اضطراری
93
00:14:00,172 --> 00:14:02,859
بنابراین آنها یک وضعیت اضطراری ایجاد کردند.
94
00:14:02,883 --> 00:14:04,194
و شما با آن همراهی کردید؟
95
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
آنها خانواده من را داشتند، آقای کریسی!
96
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
هر کاری از من خواسته شد انجام دادم.
97
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
اسلحه اش را به تو داد
98
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
چی؟
99
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
ظاهرا سوآرس او را به شما داد
اسلحه چون نداشتی
100
00:14:33,998 --> 00:14:39,521
در ایمیل هایی که نوشتم تبریک گفتم
شما که آنها را خیلی فریب داده اید
101
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
که آنها شخصاً شما را مسلح می کردند.
102
00:14:44,008 --> 00:14:45,902
آنها از من می خواستند که جزئیات را وارد کنم
103
00:14:45,926 --> 00:14:48,655
که این را ثابت می کند
من و تو صحبت کرده بودیم
104
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
ما تا به حال امروز صحبت نکرده بودیم،
105
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
پس از کجا بدانم
مگر اینکه به من گفته بودند؟
106
00:15:08,866 --> 00:15:11,219
شما باید این را ببینید.
107
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
شما یک تلفن ماهواره ای دارید.
108
00:15:13,954 --> 00:15:16,057
اگر اجازه بدهید تماس بگیرم،
109
00:15:16,081 --> 00:15:18,810
من می توانم مکان را به اشتراک بگذارم
جایی که خانواده من در آنجا نگهداری می شوند،
110
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
و اعضای frp
می تواند استخراج را مرحله بندی کند.
111
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
لطفا!
112
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
شما مدرکی از کارمو می خواهید
و دخالت اوج.
113
00:15:33,807 --> 00:15:35,391
چه نوع اثباتی؟
114
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
که در آن مرا هدایت کردند
برای انجام بمباران ها
115
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
آنها قرار داده شده اند
در صندوق امانات
116
00:15:47,404 --> 00:15:48,988
اما زمانی که به من اجازه داده شد تماس خود را برقرار کنم،
117
00:15:53,160 --> 00:15:54,846
میتونم ببرمت پیششون
118
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من یک
قصد دارید هر دوی ما را زنده از اینجا ببرید؟
119
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
می بینم.
120
00:16:03,337 --> 00:16:05,315
من حدس می زنم از آن مرد دیگر سیا
121
00:16:05,339 --> 00:16:08,026
به نظر می رسد برنامه ای دارد
برای هر احتمالی،
122
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
امیدوارم شما هم همینطور
123
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
چی گفتی؟
124
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
گفتی مرد سیا
125
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
تو به من می گویی…
126
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
که سیا... نه سیا.
127
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
نماینده ای که به تنهایی کار می کند.
128
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
مردی به نام هنری تپ پن.
129
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
من با قلم کار کردم.
130
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
ریبرن با قلم ضربه ای کار می کرد.
131
00:16:51,719 --> 00:16:54,489
ساختمان ریبرن
هدف اصلی نبود
132
00:16:54,513 --> 00:16:57,575
اما وقتی آقای ریبرن شروع کرد
صحبت در مورد نشتی،
133
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
و اصرار بر آن، با شما
کمک کند، او می تواند آنها را نابود کند،
134
00:17:02,146 --> 00:17:06,376
قلم ضربه بزنید که شما را ترک می کند
زنده بودن دو نفر بسیار خطرناک بود.
135
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
بنابراین او کارمو را متقاعد کرد که
هدف را به ساختمان خود تغییر دهید
136
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
مزخرف
137
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
او نه تنها این کار را کرد، بلکه آمد
در و شخصاً تحت نظارت.
138
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
ویلایی است،
139
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
اما آنها قرار است از آنجا بروند
برای گرفتن یک قایق تفریحی یا چیزی شبیه به آن.
140
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
مطمئن نیستم،
141
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
اما آنها با دیگران سفر می کنند،
تلاش برای فرار از کشور
142
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
بله.
143
00:17:56,241 --> 00:17:58,928
شما واقعا فکر می کنید ما پاداش را خواهیم گرفت؟
144
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
من نمی دانم.
145
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
شاید. شاید نه.
146
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
در هر صورت، ویکو و بقیه خواهند دید
چه اتفاقی می افتد وقتی با من لعنت می کنی
147
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
احمق.
148
00:18:17,513 --> 00:18:18,698
از سه ملی پوش برزیلی
149
00:18:18,722 --> 00:18:21,743
اکنون اعتقاد بر این است که باشد
سفر با جان کریسی.
150
00:18:21,767 --> 00:18:23,244
مقامات می گویند نامشخص است
151
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
چه این افراد
کمک به چین خوردگی هستند.
152
00:18:26,438 --> 00:18:29,417
اطلاعات بیشتر شده است
فاش شده در تازه کشف شده…
153
00:18:29,441 --> 00:18:31,544
ایوان، من باید با پو صحبت کنم.
154
00:18:31,568 --> 00:18:33,671
عیسی مسیح شما می خواهید به من بگویید
لعنتی چه خبر است
155
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
گفتم باید با شعر صحبت کنم.
156
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
باشه، تو فعال هستی
157
00:18:38,784 --> 00:18:39,677
هی، پو.
158
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
کریسی؟
159
00:18:42,871 --> 00:18:45,892
- چه خبره؟ چرا می گویند ...
- من باید کاری برای من انجام دهی.
160
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
من به شما نیاز دارم که یک نام پیدا کنید.
161
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
اینجا
162
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
این کارگر تعمیر و نگهداری
یک محفظه مخفی پیدا کرد
163
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
خیلی خوب کار کردی
164
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
راه های زیادی برای خروج از اینجا وجود ندارد.
165
00:19:20,242 --> 00:19:22,470
از این اتاق شروع کنید.
166
00:19:22,494 --> 00:19:24,556
هر گوشه را جستجو کن،
سوراخ، همه چیز را حفر کنید.
167
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
برام مهم نیست همه چیز!
168
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
او را شنیدی
169
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
برو!
170
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
دیوی
171
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
بس کن
172
00:19:48,395 --> 00:19:49,289
برویم
173
00:19:49,313 --> 00:19:51,040
فقط به عکس ها نگاه کنید،
174
00:19:51,064 --> 00:19:53,126
و به من بگو که اینطور است
کسی که تا به حال ملاقات کرده اید.
175
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
صبر کن بذار…
176
00:19:58,447 --> 00:20:00,633
صورتش را دیدم.
177
00:20:00,657 --> 00:20:02,844
با سوار بمانید.
178
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
با سوار بمان، شاعر.
179
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
لعنتی
180
00:20:25,307 --> 00:20:27,785
اوست. کریسی، اوست.
181
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
اون پسر موتورسیکلته.
182
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
آیا تماس خود را به دست آورده ام؟
183
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
پو، من با شما تماس خواهم گرفت.
184
00:21:02,344 --> 00:21:04,948
آنها آنجا هستند! به سرعت!
185
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
برو، برو!
186
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- من میرم
- نه!
187
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
خیر
188
00:21:18,318 --> 00:21:20,713
نقشه طبقه را دریافت خواهید کرد
که نشان می دهد این لوله کجا می رود
189
00:21:20,737 --> 00:21:22,298
و هر چیزی که به آن متصل است.
190
00:21:22,322 --> 00:21:24,949
سپس من می خواهم شما شروع کنید
تیم ها معکوس کار می کنند
191
00:21:29,079 --> 00:21:30,932
وقتی پیدا می شوند؟
192
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
همه را بکش!
193
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
هر کی هم داره کمک میکنه
194
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
برو داخل
195
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
برو!
196
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
برویم
197
00:21:44,386 --> 00:21:47,490
بدون همچین چیزی
موارد ضبط شده، گزینه های شما تلخ هستند.
198
00:21:47,514 --> 00:21:51,327
در این مرحله، آنها احتمالاً فرض می کنند
همه شما به اندازه کریسی و پو می دانید،
199
00:21:51,351 --> 00:21:54,330
به این معنی که آنها احتمالا ترجیح می دهند
حذف شما از بحث
200
00:21:54,354 --> 00:21:57,333
مهم نیست شما را کجا قرار می دهیم،
از بالای شانه هایت نگاه می کنی
201
00:21:57,357 --> 00:21:59,002
کریسی در مورد این ضبط ها مطمئن است؟
202
00:21:59,026 --> 00:22:02,297
وقتی زنگ زد گفت فراز
آنها را دارد. او را هم استخراج می کنیم.
203
00:22:02,321 --> 00:22:03,715
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟
204
00:22:03,739 --> 00:22:07,051
نقشه ای که قبل از ویکو داشتیم آمد
همراه هنوز محکم و آماده برای رفتن است.
205
00:22:07,075 --> 00:22:09,387
با برخی تنظیمات، باید کار کند.
206
00:22:09,411 --> 00:22:12,432
فراتر از osip و من، ما نیاز داریم
سه نفر از این اتاق
207
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
ملو، تو بهترین انتخاب برای رانندگی هستی.
208
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
من میرم
209
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
خیر
210
00:22:19,379 --> 00:22:22,275
این کامل نیست، اما شما می توانید عبور کنید.
211
00:22:22,299 --> 00:22:24,569
-خب منم میرم
- نه، دستورات کریس...
212
00:22:24,593 --> 00:22:27,071
قراره اینجا بشینم؟
شما افراد کافی ندارید
213
00:22:27,095 --> 00:22:28,865
مارینا هم بیرون.
214
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
ویکو چطور؟
215
00:22:32,726 --> 00:22:35,371
راه لعنتی نیست
216
00:22:35,395 --> 00:22:36,873
چه بلایی سرت اومده؟
217
00:22:36,897 --> 00:22:39,167
من تمام تلاشم را می کنم تا پس انداز کنم
شما از مردن در فاولا،
218
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
و اولین کاری که انجام می دهید این است
داوطلب دزدی زندان؟
219
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
کریزی خطر را می دانست، این به عهده اوست.
220
00:22:48,325 --> 00:22:49,802
او از شما می‌خواهد که از خودتان مراقبت کنید.
221
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
تو همونقدر دور بمونی
از اینجا تا حد امکان
222
00:22:55,123 --> 00:22:57,163
تو و بتو همیشه
فکر کردی من ضعیفم، نه؟
223
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
فقط الان فرق کرده
224
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
و اگر زمان انجام آن فرا رسیده باشد
درسته من نمیترسم
225
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
حالا، شما…
226
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
می روی یا نه؟
227
00:23:18,397 --> 00:23:20,917
می گوید آنها در حال صحنه سازی هستند
ویلا و سفر با قایق بادبانی
228
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
منبع بررسی نشد
229
00:23:23,360 --> 00:23:25,088
- نمی دانیم که ...
- نه. نه، گوش کن.
230
00:23:25,112 --> 00:23:27,382
در واقع منطقی است.
231
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
Creasy برای تگ کردن یک فریلنسر استفاده می شود،
232
00:23:34,538 --> 00:23:37,517
اشتهای واقعی برای هیجان. این را دریافت کنید.
233
00:23:37,541 --> 00:23:39,268
او نه تنها صاحب یک قایق تفریحی است،
234
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
پدرش ویلا ثبت کرده است
به او در منطقه جنوب.
235
00:23:44,005 --> 00:23:46,025
پس آدرس رو برام بیار
من فورا یک تیم می فرستم.
236
00:23:46,049 --> 00:23:47,360
نه، نه، نه.
237
00:23:47,384 --> 00:23:50,238
شما به آنها بگویید من را ملاقات کنند
وجود دارد، و من رویکرد را رهبری خواهم کرد.
238
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
ما این شانس را داریم که آنها را غافلگیر کنیم،
و من نمی خواهم کسی آن را لعنت کند.
239
00:24:18,415 --> 00:24:20,935
ما گزارش هایی از
مواد منفجره بازش می کنی؟
240
00:24:20,959 --> 00:24:25,106
با تمام احترامی که قائلم، ندارم
هر گونه اطلاعات در مورد گروه بمب
241
00:24:25,130 --> 00:24:27,233
- و من دستورات اکید دارم...
- سفارشات؟
242
00:24:27,257 --> 00:24:29,235
- بله.
- قبلاً یک انفجار رخ داده است.
243
00:24:29,259 --> 00:24:32,530
بله، من آگاه هستم، اما ما داریم
پروتکلی که باید رعایت شود، خانم
244
00:24:32,554 --> 00:24:33,990
اول باید باهاش تماس بگیرم
245
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
پس زنگ بزن برو!
246
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
فقط یک دقیقه لطفا
247
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
خدای من ایوان ایوان…
248
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
بیایید به سمت راست پرواز کنیم! آماده است؟
249
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
آماده است.
250
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
دروازه را گرفتم! اجازه بده داخل!
251
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
عیسی مسیح!
252
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
گفت از اینجا بیرونش کن
به مکان لعنتی حمله نکنیم
253
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
مثل مورچه می دوند
254
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
و من همیشه آویزان بودن را فرض می کردم
بیرون با شما خسته کننده خواهد بود
255
00:26:46,146 --> 00:26:47,873
تو شبیه بچه ای با آن یونیفرم می شوی.
256
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
وای، ممنون! خیلی کمک میکنی
257
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
اینجا
258
00:26:56,573 --> 00:26:59,176
دیر یا زود، کسی
سرشان را فرو می برد،
259
00:26:59,200 --> 00:27:00,177
شروع به پرسیدن سوال کنید
260
00:27:00,201 --> 00:27:01,679
می دانم چه بگویم.
261
00:27:01,703 --> 00:27:04,515
این در مورد چه چیزی نیست
بگو این در مورد نحوه بیان آن است.
262
00:27:04,539 --> 00:27:07,310
اگر به نظر می رسد که به نظر می رسد، کار ما تمام است.
263
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
قرار است چگونه صدا کنم؟
264
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
وقتی حرف میزنی فقط وانمود کن که منی
265
00:27:13,214 --> 00:27:16,402
بیا حرکت کنیم آماده باش
به محض اینکه بیرون آمدیم باشه؟
266
00:27:16,426 --> 00:27:18,362
- باشه
- تو اینو داری
267
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
باشه برو، برو، برو!
268
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
از سر راه برو!
269
00:27:32,984 --> 00:27:34,420
شما سرپرست اینجا هستید؟
270
00:27:34,444 --> 00:27:35,671
- نه من…
- مهم نیست
271
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
توجه کنید.
272
00:27:37,322 --> 00:27:40,968
گزارش هایی از مواد منفجره اضافی دریافت کرد
اتهامات موجود در اینجا، اینجا، و اینجا.
273
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
ما باید کل این منطقه را تخلیه کنیم.
274
00:27:43,995 --> 00:27:45,806
- اما...
- توجه کن! برام مهم نیست
275
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
با هر کسی که نیاز دارید تماس بگیرید! برو!
276
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
پخش کن! اون یه جایی اینجاست
277
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
لعنتی
278
00:30:53,852 --> 00:30:56,372
- مطمئنی اینجاست؟
- من هستم.
279
00:30:56,396 --> 00:30:57,414
ملو؟
280
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- کریسی؟
- آره
281
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
خدایا شکرت
282
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- کدام یک از شما اتهامات را دارید؟
- من
283
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
لباس بپوش
284
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
چی؟
285
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
وجود دارد.
286
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
لعنتی
287
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
اونجا چیکار میکنی بچه؟
288
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
من اینجا چیکار می کنم؟
289
00:31:49,240 --> 00:31:50,824
به نظر می رسد که من چه کار می کنم؟
290
00:31:51,743 --> 00:31:55,162
من از تیمی حمایت می کنم که تلاش می کند
از منفجر شدن این مکان لعنتی جلوگیری کن
291
00:31:58,291 --> 00:32:02,688
نگه دارید، نگه دارید. همه یه ثانیه نگه دارن
من یک احمق دارم که حرفم را قطع می کند.
292
00:32:02,712 --> 00:32:04,356
متاسفم من فقط فکر کردم تو...
293
00:32:04,380 --> 00:32:09,528
بله، من... نگاه کنید، اگر لازم است پست کنم
لعنتی در فیس بوک، من با شما تماس خواهم گرفت. باشه؟
294
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
حالا می توانم به کار لعنتی ام برگردم؟
295
00:32:22,440 --> 00:32:25,294
- بریم! همه بیرون!
- اینجا چیکار میکنی؟ برو!
296
00:32:25,318 --> 00:32:27,379
ما در حال منفجر کردن هستیم
ساختمان الان تخلیه کن
297
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
برو!
298
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- برگرد!
- بیرون، بیرون، بیرون!
299
00:32:32,659 --> 00:32:34,011
- برگرد!
- بریم!
300
00:32:34,035 --> 00:32:36,764
یک بمب قرار است منفجر شود
الان باید تخلیه کنیم!
301
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
برویم! برویم! برویم!
302
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
برو، برو، برو!
303
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
لعنتی داری چیکار میکنی؟
304
00:32:49,425 --> 00:32:51,612
متاسفم، کریسی. من نمیتونم باهات برم
305
00:32:51,636 --> 00:32:53,280
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
306
00:32:53,304 --> 00:32:55,824
اگر کارمو و سورس ها احساس کنند که مرا از دست داده اند،
307
00:32:55,848 --> 00:32:58,243
آنها ممکن است به سادگی سفارش دهند
اعدام خانواده ام
308
00:32:58,267 --> 00:33:01,330
قبل از مردم من
فرصتی برای رسیدن به آنها
309
00:33:01,354 --> 00:33:03,749
اما اگر به عقب برگردم، می توانم برای زمان بازی کنم.
310
00:33:03,773 --> 00:33:07,044
اگر برگردی، می کشند
تو و خانواده ات درسته...
311
00:33:07,068 --> 00:33:08,253
نه، نه، نه
312
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
قبل از اینکه من را بکشند، آنها
می خواهد همه چیز را بداند
313
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
آنچه تو ... آنچه به تو گفتم، آنچه تو
کردی، کجا رفتی، چطور فرار کردی
314
00:33:20,999 --> 00:33:24,395
و من سوالم را طولانی می کنم
تا زمانی که ممکن است
315
00:33:24,419 --> 00:33:28,148
به امید اینکه خانواده من باشند
قبل از اینکه carmo و soares متوجه شوند نجات یافتند
316
00:33:28,172 --> 00:33:31,402
که هر چیزی که هستم
غذا دادن به آنها مزخرف مطلق است.
317
00:33:31,426 --> 00:33:33,070
برویم! برویم!
318
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
برو، برو، برو!
319
00:33:36,222 --> 00:33:38,659
ما باید پاکسازی کنیم
اکنون ساختن، بیا! برو!
320
00:33:38,683 --> 00:33:41,120
همه بیرون! همه!
321
00:33:41,144 --> 00:33:43,038
- همه بیرون برویم!
- برو، برو، برو!
322
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
برو بیرون!
323
00:33:56,743 --> 00:33:58,512
لعنتی، کجا هستند؟
324
00:33:58,536 --> 00:33:59,763
من نمی دانم.
325
00:33:59,787 --> 00:34:03,559
با هر شانسی تا آن زمان، نه
فقط خانواده من در امان خواهند بود،
326
00:34:03,583 --> 00:34:06,020
اما شما پیدا خواهید کرد
راهی برای چرخاندن جداول
327
00:34:06,044 --> 00:34:08,272
روی افرادی که
همه اینها را به حرکت درآورید
328
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
منظورت از "راهی یافت" چیست؟
329
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
ضبط ها راه هستند.
330
00:34:16,429 --> 00:34:18,449
تو ما را پیش آنها می بری
برای همین می آیی
331
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
متاسفم، کریسی.
332
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
هیچ ضبطی وجود ندارد.
333
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
این تنها راه کمک شما بود.
334
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
باید ضبط وجود داشته باشد.
335
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
این چیزی است که همه اینها را معنا می کند.
این همان چیزی است که همه برای آن ریسک کردند.
336
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
من… متاسفم.
337
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
کاش می توانستم به شما مدرک بدهم.
338
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
اما من همه چیز را قول می دهم
بهت گفتم درسته
339
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
دعا می کنم سرمان شروع شود
معلوم می شود کافی است
340
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
تا جایی که بتوانم آنها را متوقف خواهم کرد.
341
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
بیا
342
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
فراز کجاست؟
343
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
فقط برو
344
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!
345
00:35:47,270 --> 00:35:48,705
ترک کن داره منفجر میشه!
346
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
دروازه را باز کن! این است
منفجر شدن برو بیرون!
347
00:35:59,782 --> 00:36:03,952
برو بیرون! قرار است
منفجر شدن برو بیرون! برویم!
348
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
برو!
349
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
داره منفجر میشه برویم
350
00:38:03,197 --> 00:38:05,467
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- دخترها اینجا هستند.
351
00:38:05,491 --> 00:38:07,469
و قرار بود
برای برگشتن به ویلا
352
00:38:07,493 --> 00:38:08,804
ویلا ضربه خورد.
353
00:38:08,828 --> 00:38:09,972
هر که از دوستانت دست کشید
354
00:38:09,996 --> 00:38:13,016
اطلاعات کافی برای
مسئولان این قطعات را کنار هم بگذارند.
355
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
پو آنها را بیرون آورد.
356
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
صبر کن
357
00:38:17,545 --> 00:38:18,563
فراز کجاست؟
358
00:38:18,587 --> 00:38:19,564
ما او را نگرفتیم.
359
00:38:19,588 --> 00:38:22,484
- پس چگونه ضبط ها را دریافت کنیم؟
- ضبط ها هرگز وجود نداشتند.
360
00:38:22,508 --> 00:38:23,800
بعد لعنتی چی؟
361
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
کریسی.
362
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
کریسی!
363
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- تو خوبی؟
- من خوبم
364
00:38:34,895 --> 00:38:37,082
- خوشحالم که موفق شدی.
- بله، بله، بله.
365
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
خوشحالم که حالت خوبه
366
00:38:41,527 --> 00:38:45,882
تاپن، وارد خانه شد
با یک سری افسر دیگر.
367
00:38:45,906 --> 00:38:49,553
آره میدونی، شنیدم
خود را مانند یک حرفه ای واقعی اداره کرد.
368
00:38:49,577 --> 00:38:51,346
همه چیزهایی که نیاز داشتیم به دست آوردیم؟
369
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
بله، ما همه چیزهایی را که نیاز داریم دریافت کردیم.
370
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
چرا بهش دروغ گفتی؟ او
به هر حال حقیقت را کشف خواهم کرد
371
00:39:15,811 --> 00:39:17,331
کی گفته دروغ گفتم؟
372
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
فراز به خوبی مرده است.
373
00:39:19,648 --> 00:39:21,251
هیچ ضبطی نداریم
374
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
این بدان معنا نیست که نداریم
چیزی که ما نمی توانیم معامله کنیم.
375
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
و آن چیست؟
376
00:39:29,450 --> 00:39:30,450
من